Observatoire du communautarisme | Informations sur la laïcité, les discriminations et le racisme

Observatoire indépendant d'information et de réflexion sur le communautarisme, la laïcité, les discriminations et le racisme


Abonnement à la lettre d'information
 




Recherche
Site Google






Home  >  Réflexion  >  Ouvrages


AccueilAccueil    Envoyer à un amiEnvoyer à un ami    Version imprimableVersion imprimable    Augmenter la taille du texteAugmenter la taille du texte    Diminuer la taille du texteDiminuer la taille du texte

Ouvrages

Embrassons-nous

My Rendez-vous with a femme fatale, Les mots français dans les langues étrangères, Franck Resplandy, Points-Seuil, 2007

L'auteur de nombreux dessins de l'Observatoire du communautarisme, Franck Resplandy, publie "My Rendez-vous with a femme fatale", un recueil de mots étonnants empruntés au français par les langues étrangères.



Embrassons-nous
En italien, l'expression embrassons-nous s'applique au monde politique. Elle désigne, et dénonce, ce type d'attitude consistant pour des leaders, des courants, des partis qu'on sait en désaccord sur le fond à s'afficher unis ou réconciliés ; pour des raisons, il va sans dire, électoralistes. On parlera en France d'"embrassades de circonstance", d'"unité de façade", de "sourires pour la galerie". Elle est empruntée à un vaudeville d'Eugène Labiche (Embrassons-nous, Folleville) et se rencontre en Italie sous des formes variées comme La politica dell'embrassons-nous, ou Un embrassons-nous dell'ultima ora.

Dans le même domaine, toujours en italien, on note l'adjectif "dégagé" pour qualifier un homme politique libre de sa parole, c'est-à-dire non tenu par un dogme ou un parti. Le "jacobinism", de son côté, renvoie en anglais au radicalisme politique, à l'extrémisme, et non comme chez nous à un centralisme jugé excessif.
Ces mots, comme beaucoup d'autres issus de notre langue, figurent dans un livre nouvellement paru en poche chez Points-Seuil (collection Le goût des mots). Son nom? "My rendez-vous with a femme fatale". Son auteur? Franck Resplandy, l'un de nos collaborateurs. Sous sa plume spirituelle et documentée, on apprendra encore qu'un "alaindelon" est un trois-quarts en daim en Roumanie, un "bardotka" (de Brigitte Bardot) un soutien-gorge pigeonnant en Pologne, ou encore qu'un "Baiser" désigne outre-Rhin une meringue…

À travers ces emprunts surprenants, on mesurera mieux ce que fut autrefois l'influence de la France ; et on découvrira également ce que les étrangers pensent de nous aujourd'hui…


Jeudi 01 Février 2007
Lu 3963 fois

Articles | Ouvrages | Entretiens | Références | Tribunes


L'actualité de Contre le communautarisme

L’école face à l’obscurantisme religieux - 20 personnalités commentent un rapport choc de l’Éducation nationale

Contre le communautarisme, un essai de Julien Landfried, directeur de l'Observatoire, en ventes à partir du 7 mars

Black Blanc Beur : « Le communautarisme vient d'en haut »

Un facteur d'antisémitisme : la  « judéomanie » !

Géopolitique de l'Espagne

Comment le Djihad est arrivé en Europe

CHUTe! d'Alain Soral : le silence de l'amer

Male chauvinist pig !

Male chauvinist pig ! - 16/02/2006


La laïcité, principe universel

Communautarisme, pluralisme et idée républicaine

L'homoparentalité expliquée aux p'tits loups

Rapport de SOS Homophobie, livraison 2005

L’outre-maire de Paris

La République enlisée. Pluralisme, communautarisme et citoyenneté

L'égalité par le droit

La désintégration européenne

Deux essais d’Yvonne Bollmann

Archives secrètes de Bretagne 1940-1944

La France éclatée

La France éclatée - 20/08/2004


Questions autour des conventions ZEP de Sciences-Po

Rapport 2004 de SOS Homophobie : lecture critique

Lehaïm, l'appel à la ratonnade branché de Michaël Sebban

Misères du désir

Misères du désir - 24/04/2004


La République minoritaire

Les Khmers roses

Les Khmers roses - 27/01/2004


Le Monde comme si

Le Monde comme si - 30/12/2003


Les Pièges de la mixité scolaire

Fausse route

Fausse route - 05/08/2003


La Tentation communautaire

La Citoyenneté multiculturelle