Embrassons-nous

En italien, l’expression embrassons-nous s’applique au monde politique. Elle désigne, et dénonce, ce type d’attitude consistant pour des leaders, des courants, des partis qu’on sait en désaccord sur le fond à s’afficher unis ou réconciliés ; pour des raisons, il va sans dire, électoralistes. On parlera en France d’"embrassades de circonstance", d’"unité de façade", de "sourires pour la galerie". Elle est empruntée à un vaudeville d’Eugène Labiche (Embrassons-nous, Folleville) et se rencontre en Italie sous des formes variées comme La politica dell’embrassons-nous, ou Un embrassons-nous dell’ultima ora.

Dans le même domaine, toujours en italien, on note l’adjectif "dégagé" pour qualifier un homme politique libre de sa parole, c’est-à-dire non tenu par un dogme ou un parti. Le "jacobinism", de son côté, renvoie en anglais au radicalisme politique, à l’extrémisme, et non comme chez nous à un centralisme jugé excessif.
Ces mots, comme beaucoup d’autres issus de notre langue, figurent dans un livre nouvellement paru en poche chez Points-Seuil (collection Le goût des mots). Son nom? "My rendez-vous with a femme fatale". Son auteur? Franck Resplandy, l'un de nos collaborateurs. Sous sa plume spirituelle et documentée, on apprendra encore qu'un "alaindelon" est un trois-quarts en daim en Roumanie, un "bardotka" (de Brigitte Bardot) un soutien-gorge pigeonnant en Pologne, ou encore qu'un "Baiser" désigne outre-Rhin une meringue…

À travers ces emprunts surprenants, on mesurera mieux ce que fut autrefois l'influence de la France ; et on découvrira également ce que les étrangers pensent de nous aujourd’hui…