Male chauvinist pig !

En anglais, un "chauvinist" (du français "chauvin") est un nationaliste fanatique, un raciste. C'est surtout aujourd'hui un phallocrate que les féministes pures et dures qualifient volontiers de "male chauvinist pig". Ce mot, comme des centaines d'autres, figure dans un livre nouvellement paru chez Bartillat. Son nom? "L'étonnant voyage des mots français dans les langues étrangères". Son auteur? Franck Resplandy, l'un de nos collaborateurs. Sous sa plume légère et documentée, on apprendra encore qu'un "alaindelon" est un trois-quarts en daim en Roumanie, un "bardotka" un soutien-gorge pigeonnant en Pologne, ou encore qu'un "Baiser" désigne Outre-Rhin une meringue.
À travers ces mots d'emprunts, on mesurera en outre ce que fut jadis l'influence de la France; et accessoirement ce qu'on pense des Français à l'étranger.