Plusieurs ouvrages pointent les errements des nationalistes bretons

Le récit intime de la désillusion de Françoise Morvan, ex-militante bretonne, constitue une passionnante introduction aux ambiguïtés du régionalisme. Plus jeune agrégée de France à 22 ans, cette cofondatrice d'une école de breton à Guingamp (Côtes-d'Armor) devient érudite en folklore breton. Elle découvre un jour un fonds inexploité d'archives sur la culture populaire locale. Mais elle tombe des nues lorsque les responsables des institutions culturelles bretonnes, qui lui ont promis une subvention pour une édition bilingue, lui imposent de traduire les dialectes bretons d'origine dans le «breton unifié» créé dans les années 1940 - une novlangue synthétique, épurée des mots français et enrichie de mots gallois.

Lire la suite de l'article sur le site de L'Express