Sur l'édition de Luzel : de l'usage des copies contre les manuscrits ou Le dogme contre le peuple ; Notes sur l'édition Al Liamm des carnets de collectage de Luzel : Fañch an Uhel : Kontadennoù ar Bobl, 5, un article de Françoise Morvan.


L'édition des carnets de collectage de François-Marie Luzel (1821-1895) — les carnets de notes en breton prises sur le terrain par le folkloriste — est parue en 1995 aux éditions Al Liamm. Fondées après guerre par Ronan Huon, les éditions Al Liamm ont tôt fusionné avec une autre revue, fondée par Pierre Denis, dit Per Denez (collaborateur comme Ronan Huon, sous l’Occupation, de la revue Arvor de Roparz Hemon), dans le but de poursuivre l’entreprise de ce dernier, exilé en Irlande suite à sa condamnation à la Libération. Il s’agit d’éditions nationalistes dont les choix idéologiques sont affichés. De la part du professeur Per Denez, directeur du département de Celtique de l’Université Rennes II, fournir une telle édition n’était pas dénué d’importance, au moment où il savait en cours l’édition des œuvres de Luzel aux Presses universitaires de son université, et notamment l’édition de ces carnets de collecte . Rappelons qu’il venait de résilier sa direction de thèse au motif que ces carnets ne devaient pas être publiés en version bilingue respectant l’orthographe de Luzel : il fallait selon lui, les publier dans l’orthographe unifiée du breton, fixée sous l’autorité de Roparz Hemon en 1941.

Lire la suite de l'article dans le document PDF ci-dessous.